Parallelnetze

" Das schwierigste an einer gesunden Lebensweise ist nicht das Durchhalten, sondern dass man sich nicht mit seinen Mitmenschen verkracht: Dass es nicht die Fahrkünste des anderen sind, die einen das Fahrrad gegenüber seinem Auto bevorzugen lassen, dass nicht der Mundgeruch des anderen Grund dafür ist, dass man lieber Treppe läuft, statt Fahrstuhl zu fahren, dass auch seine Feier nicht wichtig genug ist, ausnahmsweise doch Alkohol zu trinken, dass man die anderen durchaus leiden kann, auch wenn man ihren Raucherpausen nicht beiwohnt oder gar mitraucht, usw. usf. "

Wir alle kennen das weltumspannende Netz der HTML-Seiten mit seinen zahlreichen Informationen für alle Wehwehchen und Wehwehwehchen. Obwohl es unermesslich groß ist, so wissen wir doch, dass es endlich ist. Ist das alles? Sind wir darin hoffnungslos gefangen? Werden wir daraus ausbrechen können? Diese Frage bewegte die Philosophen jahrtausendelang. Sie führte zu unvorstellbaren geistigen und technischen Anstrengungen und konnte letztlich eindeutig, aber auch sehr überraschend beantwortet werden. Die Antwort ist 41,99! Ungefähr.

Was bedeutet diese Antwort? Sie besagt, dass es Parallelnetze gibt. Sie sehen aus wie das gewohnte WWW, man kann sich in ihnen bewegen, wie im WWW, und doch ist etwas anders. Sehen Sie selbst! Ich habe Zugänge zu diesen Parallelnetzen entdeckt und stelle sie der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung, bevor sie irgendein Heini patentiert und sie nicht mehr frei genutzt werden können. Tauchen sie in geheimnisvolle Welten ein! Sie werden in beiden Sinnen des Wortes "übersetzen"!

Auf dem schnellsten Weg abtauchen

Saxophone
Dor Sachse muss de Worde säggseln,
gann nischd des Glanges Sorde wäggseln!
Eulenspiegel, Grand Prix de Eulovision
Die logische Konsequenz ist Guhgel.
Auch dieser Übersetzer ist gewidmet den Sachsen aller Länder und Hautfarben, den schwarzen, gelben, braunen, roten, weißen und grünen und natürlich Jürgen Hart, der viel zu früh seinen Schaukelstuhl verlassen hat.
Schwäbisch - Basiert auf dem Schwobifyer von UNiMUT.
Fränkisch - Basiert ebenfalls auf den Regeln des UNiMUT-Projektes.
Berlinifyer - Basiert auf den Regeln des Berlinifyers von Ramiro Gómez. Siehe auch das zugehörige SourceForge-Projekt.
Wenn der Bär grooved
Zungenblecher
Dra Chanasen mat dam Kantrabass
Klingti dasi nichti niedlichi?
Entfernt alle überflüssige Apostrophe und noch ein paar mehr
Schaut dazu auch in der Apostroph-Gruselgalerie vorbei!
Der Ehmulator möge uns noch lange an unseren Beinahe-Kanzler von 2002 erinnern
Eigentlich passt es nur zu dieser Seite! Lang lebe der Transrapid!
Der Monad Transformer wandelt das in Haskellkreisen berühmt-berüchtigte Wort Monad in etwas um, was harmloser klingt
Erfahren Sie alles über diese Dinger ohne sich mit deren Namen quälen zu müssen!
Zeige Meta-Daten jeder HTML-Seite an
Es heißt, dass Meta-Daten versteckte Daten wären, die dazu gedacht wären, um Suchmaschinen zu beeinflussen. Erstens beachten Suchmaschinen diese Daten aber nicht, eben weil sie leichte Manipulation zulassen. Vielmehr messen Suchmaschinen gerade denjenigen Teilen des Dokumentes viel Bedeutung bei, die auch dem Benutzer ins Auge stechen. Zweitens sind Meta-Daten nicht wirklich gut versteckt. Entweder man benutzt die "Quelltext anschauen"-Funktion seines Browsers oder man benutzt das Parallelnetz, in dem die Meta-Daten angezeigt werden und wo nach Dokumenten mit ähnlichen Daten gesucht werden kann.

SAHARA

(Sammlung der haufenweise registrierten Anfragen)
Wir leben heute leider in einer Zeit, in der ein Zauberkünstler befürchten muss, dass er von einem Zuschauer verklagt wird, wenn er dessen Uhr vorübergehend wegzaubert. Nun ist das Parallelnetz auch ein bisschen wie Zauberei, und es gibt leider genug Zeitgenossen, die mit dieser Art Unterhaltung nichts anfangen können und daher lieber Abmahnungen in der Hoffnung auf Abmahngebühren verschicken. Deswegen muss ich den Trick leider auflösen. Wer mir rechtlich ans Bein pinkeln will, muss es lesen, wer verstehen will, wie es funktioniert, kann es lesen, wer sich einfach der Illusion hingeben will, lässt es bleiben.

Was ist ein Parallelnetz?
HTML-Seiten, die so modifiziert sind, dass auch die Verweise wieder zu veränderten Seiten führen. Wenn man also einem Verweis in einer übersetzten Seite folgt, landet man wieder auf einer übersetzten Seite. Es entsteht so der Eindruck eines Netzes, dass auf die gleiche Weise vernetzt ist, wie das eigentliche weltumspannende Netz der HTML-Seiten (engl. World Wide Web, kurz WWW), nur mit übersetzten Inhalten.
Aus technischen Gründen können nur reine HTML-Verweise beachtet werden. Manche HTML-Autoren halten sich für besonders schlau und verwenden JavaScript um Verweise zu erzeugen. Damit schließen sie Websuchdienste und eben auch unsere Übersetzer aus. Auch Flash, PDF, Word-Dokumente und andere Spielereien können nicht verarbeitet werden.
Was ist ein Parallelnetz nicht?
Ein echtes zweites Netz. Allerdings kann für Suchmaschinen dieser Eindruck entstehen. Wenn sie die Tips des Übersetzers im übersetzten Text missachten, verrennen sie sich in zahllosen modifizierten Seiten, die keinen neuen Inhalt zum WWW beitragen. Das beschränkt sich nicht auf die handvoll Übersetzer, die hier angeboten werden, denn übersetzte Seiten können beliebig oft weiter übersetzt werden. Jede HTML-Seite kommt also potentiell unendlich oft in Parallelnetzen vor.
Was ist Saxophone?
Ein Übersetzer vom Hochdeutschen ins Sächsische. Dem liegt kein Wörterbuch zugrunde, es werden lediglich typische Lautverschiebungen nachgeahmt. Das hat den Vorteil, dass auch weniger geläufige Wörter übersetzt werden, aber den Nachteil, dass der Übersetzer gelegentlich danebenlangt.
Übersetzt werden können nur reine Texte. Bei vielen Web-Seiten-Autoren ist es beliebt, sämtliche Texte als Grafiken darzustellen, selbstverständlich ohne textuelle Bildbeschreibungen (ALT-Attribut). Damit sind zwar der Gestaltung alle Möglichkeiten gegeben, es setzt aber auch voraus, dass der Autor Bildschirmauflösung, Sehschärfe und Zeichensatzvorlieben des Lesers kennt, welcher zudem nicht auf Vorlesen (Blinder) oder Übersetzung (Nichtmuttersprachler) angewiesen sein darf.
Was ist Saxophone nicht?
Ein sprachwissenschaftlich fundiertes Wörterbuch Hochdeutsch->Sächsisch.
Gibt's das auch für andere Sprachen?
Neben Sächsisch haben wir verschiedene künstlerische Verfremdungen der deutschen Sprache im Angebot: Kontrabasschinesisch, Löffelsprache, Ehmulator usw. Da es schon mehrere Dumme mit dem gleichen Gedanken gab, gibt es auch noch mehr Übersetzer.
Wer des Programmierens mächtig ist, kann gerne selbst Übersetzer programmieren, die wir gerne in die Sammlung aufnehmen können.
Was ist Guhgel?
Saxophone angewandt auf Google.
Was ist Guhgel nicht?
Eine eigenständige Suchmaschine. Eine Suchmaschine nebst Programmen zum Durchforsten des WWWs erstellt man nicht einfach so nebenbei und die Speicherkapazitäten für alle möglichen Seiten im WWW sind auch nicht ganz billig. Übersetzer zu schreiben ist schon knifflig genug, und wie sich gezeigt hat, reicht das bereits, um eine überzeugende sächsische Suchmaschine zu spielen. Noch mehr: Jede Suchmaschine kann somit zur sächsischen Suchmaschine umfunktioniert werden.
Werden übersetzte Seiten gespeichert?
Nein, die Wörter werden übersetzt, wie sie von der Originalquelle geladen werden. Das Programm ist so konzipiert, dass immer nur die Daten im Speicher gehalten werden, die aktuell zum Übersetzen benötigt werden. Das Programm weiß also am Ende einer Seite nicht mehr, was es am Anfang übersetzt hat.
Darf ich einen übersetzten Text in meine eigenen WWW-Seiten integrieren?
Für übersetzte Texte gilt das gleiche wie für die Originaltexte. Die Originaltexte unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht einfach in andere WWW-Auftritte kopiert werden. Durch Übersetzen (automatisches noch dazu) verfällt das Urheberrecht nicht. Will man Texte in seinen WWW-Auftritt einbinden, egal ob übersetzt oder nicht, muss man sich erst vom Autor des Inhaltes eine Erlaubnis einholen.
Anders sieht es aus, wenn man in seinen WWW-Auftritt lediglich einen Verweis einbindet, der auf den Übersetzer mit Argumenten zur Übersetzung einer anderen Seite verweist. Folgt ein Benutzer einem solchen Verweis, so wird der Übersetzer wieder aktiv und übersetzt die angegebene Seite individuell für den betreffenden Leser. Bei gleicher Eingabe kommt natürlich wieder das gleiche heraus.
Da sich ein WWW-Benutzer beim Folgen eines Verweises nicht bewusst ist, dass er einen Übersetzer aufruft, prangt auf der übersetzten Seite ganz oben ein entsprechender Hinweis. Dieser lässt sich zwar unterdrücken, weil er in bestimmten Situationen einfach nicht passt, wir verraten aber nicht wie er sich entfernen lässt. Wir beziehen nämlich die Prügel der Originalautoren, die durch die Übersetzung ihre Rechte verletzt sehen, weil Hauptbestandteil des Verweises die Adresse des Übersetzers ist. Wer herausbekommt, wie man den Hinweis abschaltet und entsprechende Verweise verteilt, muss das selbst verantworten.
Jemand hat meinen WWW-Auftritt gehackt und verunstaltet! Was kann ich tun?
Sind Sie sich sicher, dass das jemand getan hat? Jeder kann Ihre HTML-Seiten kopieren und irgendwo ins Netz stellen, auch modifiziert. Wenn Sie Ihre HTML-Seiten in abgewandelter Form im Netz wiederfinden, und Sie dies niemandem erlaubt haben, hat jemand Ihr Urheberrecht verletzt, aber nicht Ihren Rechner angetastet.
Früher sah die Sächsisch-Adresse aus wie http://www.parallelnetz.de/Saxophone?source=http://www.leipzig.de/, heute allerdings ist es http://www.leipzig.de.saxophone.parallelnetz.de/ und das sieht doch sehr nach Phishing aus!
Die erste Adressform kann nach wie vor verwendet werden und wird zum Beispiel für die Formulare auf dieser Seite verwendet. Dass bei der zweiten Form zuerst www.leipzig.de zu lesen ist und dann erst parallelnetz.de ist eine Eigenheit von Domänennamen. Diese sind nämlich von rechts nach links aufgebaut, im Gegensatz zum Pfad einer Datei, der von links nach rechts zu lesen ist. Das ist inkonsistent und verwirrend und wenn ich das Domänennamensystem erfunden hätte, hätte ich es andersherum gemacht. Ich habe es aber leider nicht erfunden.
Also noch einmal am Beispiel:
http://www.leipzig.de/artikel/sport.html
bedeutet
- http - über das Hyper-Text-Transfer-Protokoll abzurufen ist ...
- de - in Deutschland
- leipzig - Leipzig innerhalb von Deutschland
- www - der WWW-Server der Stadt Leipzig
- artikel - das Verzeichnis für Artikel im obersten Verzeichnis des WWW-Servers
- sport.html - die Datei im Verzeichnis artikel
Analog können Sie die Adressen auseinandernehmen:
- alt: http://www.parallelnetz.de/Saxophone?source=http://www.leipzig.de/ (geht immer noch)
- neu: http://www.leipzig.de.saxophone.parallelnetz.de/
Wenn Sie das tun, erkennen Sie, dass sich in der Adresshierachie des Parallelnetzes nichts geändert hat und es geht rein logisch auch gar nicht anders: Nur über parallelnetz registriert beim DeNIC unter de habe ich die Kontrolle und alles Übersetzte muss sich unterordnen, auch wenn das in der Schreibweise nicht immer so klar wird.
Wäre das Domänennamensystem richtig herum, dann hätten wir Namen wie beim Usenet, zum Beispiel
- http://de.leipzig.www/artikel/sport.html
- oder eben http://de.parallelnetz.saxophone.de.leipzig.www/artikel/sport.html
- http://de.parallelnetz.www/Saxophone?source=http://de.leipzig.www/artikel/sport.html .
Der Vorteil der neueren Schreibweise ist, dass die Trennung von Domänenname und Dateipfad erhalten bleibt. Die Pfade bleiben gültig und die Domänennamen werden lediglich erweitert. Dadurch funktionieren manche JavaScript-Einlagen, StyleSheets und Cookies mehr als in der "Fragezeichen-Variante". Außerdem sind derartige Adressen leichter zu merken.
Unter http://www.example.de.saxophone.parallelnetz.de/ kann ich verfassungsfeindliche oder strafbare Inhalte abrufen. Ist das erlaubt?
Unser Übersetzer kann nur auf Inhalte zugreifen, die öffentlich zugänglich sind. Das heißt, wenn Sie unter http://www.example.de.saxophone.parallelnetz.de/ strafbare Inhalte finden, so finden Sie diese auch unter http://www.example.de/. Es ist dann wohl sinnvoller gegen die Inhalte auf http://www.example.de/ anzugehen, als gegen deren Übersetzung.
Unter http://www.example.de.saxophone.parallelnetz.de/meinbild.jpeg kann man eines meiner Bilder abrufen. Ich verlange Nutzungsentgelt!
Das Parallelnetz ist ein reiner Übersetzungsdienst, der keine Bilder zwischenspeichert sondern nur auf Anfrage Bilder von der Originalquelle weiterleitet. Das ist nicht viel anders als die WWW-Zwischenspeicher (Proxy-Caches) die fast jeder WWW-Benutzer, meist unbewusst, nutzt. Die Bilder werden von den Betreibern von parallelnetz.de also nicht im urheberrechtlichen Sinne genutzt.
Leider ist es bei Bildern nicht möglich, einen Quellenverweis einzubauen, im Gegensatz zu HTML-Dokumenten, wo vom Parallelnetz-Übersetzer immer ein Banner mit Erklärungstext am oberen Rand eingeblendet wird. Deshalb und auch weil ich keine großen Dateien über meinen Server weiterleiten möchte, wird eine Anfrage nach einem Bild auf den Originalserver umgeleitet. D.h. nach Aufruf eine Adresse wie http://www.example.de.saxophone.parallelnetz.de/meinbild.jpeg wird die Adresse durch http://www.example.de/meinbild.jpeg ersetzt und das Bild direkt von seiner Quelle geholt.
Es darf auch die Frage erlaubt sein, wo Sie die Adresse http://www.example.de.saxophone.parallelnetz.de/meinbild.jpeg herhaben, denn die wird auf Parallelnetz.de nicht beworben. Wahrscheinlich stammt sie aus einem HTML-Dokument, das eben jenen Erklärungstext mit Quellenverweis am Anfang enthält. Wer immer die Bild-Adresse aus dem HTML-Dokument herauskopiert und einzeln weiterverbreitet hat, hat den Quellenverweis entfernt, nicht aber der Parallelnetz-Übersetzer.
Wie kann ich mich dagegen wehren, dass jemand meine HTML-Seite mit einem Übersetzer verunstaltet?
Geben Sie sie ihm nicht. Wer HTML-Seiten ins Netz stellt, will offensichtlich, dass sie gelesen werden. Man kann es einem WWW-Nutzer kaum verbieten, seine private Kopie einer HTML-Seite so zu bearbeiten, wie es ihm Spass macht. Lediglich verbreiten darf er eine solche Seite nicht und er darf schon gar nicht die Seite als sein Werk ausgeben.
Wenn Sie einen Verweis auf eine Ihrer Seiten in übersetzter Form erhalten, so kann es sich dabei auf einen Verweis auf einen Übersetzer handeln, in dem dem Übersetzer die WWW-Adresse Ihrer HTML-Seite mitgeteilt wird. Indem Sie eine solche Adresse in Ihren Browser eintippen, starten Sie den Übersetzungsvorgang für sich. Dafür, dass Sie sich Ihre eigene Seite übersetzen, können Sie niemand anders verantwortlich machen. Im übrigen bieten auch andere Firmen Übersetzungshilfen an, zum Beispiel Google.
Wenn Ihr Wunsch, dass sich andere Leute nicht allzu einfach Ihre Seiten übersetzen, unüberwindlich ist, dann können Sie auch Ihren Firewall oder Ihren Web-Server anweisen, Anfragen vom parallelnetz.de-Server zu blockieren. Beim Apache-Server gelingt das zum Beispiel, indem Sie in das Verzeichnis Ihrer WWW-Präsenz die Datei .htaccess mit folgendem Inhalt legen:
```
order allow,deny
allow from all
deny from 195.10.208.190
```
Die Zahlenkolonne ist die IP-Adresse des Parallelnetz-Servers, welche Sie mit
```
nslookup parallelnetz.de
```
bestimmen können. Aber wie gesagt, Sie erschweren das Übersetzen damit nur. Es ist dem WWW-Nutzer immer noch möglich, sich Ihre HTML-Dokumente auf den Rechner zu laden und dort lokal mit den frei zugänglichen Übersetzungsprogrammen zu bearbeiten oder aber die HTML-Dokumente auf einem eigenen Web-Server in einem prinzipiell öffentlichen aber geheimen Verzeichnis abzulegen und dann den Parallelnetz-Dienst auf dieses Verzeichnis anzusetzen.
Sie können mir viel erzählen! Ich werde Sie trotzdem abmahnen oder am besten gleich verklagen!
Wenn, Sie meinen, dass Sie das tun müssen, beachten Sie noch folgendes: Ich werde alle Abmahnungen, Klageschriften und Urteile veröffentlichen. Widerspruch dagegen werde ich nicht akzeptieren. Wenn es Ihnen an Klärung liegt, lesen Sie sich zuerst diese Seite durch und wenn dann noch Unklarheiten bestehen, schreiben Sie mir. Eine Abmahnung muss mir mindestens einen Monat Zeit zum Antworten geben, da ich zuweilen verreist oder termingebunden beschäftigt bin und eine juristisch einwandfreie Antwort einige Zeit für Rechtsberatung benötigt. Für dieses Hobbyprojekt kann ich weder Zeit noch Geld für einen ständigen Vertreter investieren. Für die Beantwortung von ungerechtfertigten Abmahnungen behalte ich mir eine Bearbeitungsgebühr vor. Bisher haben sich alle Anschuldigungen als haltlos erwiesen!
Kann ich selber Übersetzer bei mir installieren?
Kein Problem, das Projekt verteilt sich über mehrere Haskell-Pakete, welche sich recht leicht mit Cabal und cabal-install installieren lassen.
Ein UNIX-Betriebssystem wird empfohlen, der Umgang mit Haskell sollte bekannt sein.
Uff, das ist in Haskell geschrieben. Was ist das?
Haskell ist eine rein funktionale, streng und statisch typisierte Programmiersprache mit Bedarfsauswertung.
Bringt's das? Hätte man das nicht auch in Perl hinbekommen?
Die erste Version war in einer klassischen Skriptsprache namens Python programmiert. Die Erfahrungen damit waren zunächst vielversprechend, aber mit fortschreitendem Wachstum des Projektes unbefriedigend. Die dynamische Typisierung machte es sehr unangenehm, Datenstrukturen zu ändern und außerdem war es schwer möglich, die Erzeugung der Illusion eines Parallelnetzes sauber von der Übersetzung der Inhalte zu trennen. Ersteres ist für jede Übersetzung gleich.
Inzwischen wurde das Programm komplett in Haskell übertragen und erweitert. Mit der Bedarfsauswertung ist es möglich, das Programm sauber in zwei logische Schritte zu unterteilen: Erst werden alle Verweise eines HTML-Dokumentes abgeändert, dann werden alle Inhalte übersetzt. Diese logische Trennung schlägt sich aber nicht in der Ausführung des Programmes nieder. Bei der Verarbeitung werden simultan Verweise geändert und Inhalte übersetzt.
Sächsisch-Übersetzer? Hast du nichts besseres zu tun?
Doch, die anderen Übersetzer entwickeln. :-)

Pressestimmen

2009-06-12	Jan Oechsner	Freie Presse Chemnitz	Beggenbauer, Gemnidz und das sächsische Parallelnetz Hintergrund: Die Rechtslage Stichwort: Sächsisches Internet
2003-09-26	Eduard Sachsenmeyer	Freie Presse Chemnitz	Das had noch gefähld: Dor Gombjuder rehded Sächs'sch (Suchmaschine "guhgel.de" bieded Sörwis in Mundard - Brähmer Wissenschafdlor brogrammierd fiehr Sachsn un annre Völkschn)
2002-05-09	Frank Patalong	Spiegel Online	Hat uns da wer gegidnäppd?

Rückmeldungen

Die allgemeine Begeisterung über das Parallelnetz kennt keine Grenzen! Lesen Sie selbst:

2009-07-21, 02:15, Anruf auf Anrufbeantworter
So Herr Thielemann, wenn Sie nicht viel Ärger haben wollen, dann würde ich Sie janz schnell bitten, die Verlinkung der Kameradschaft Leipzig von Ihrer parallel ... auf Ihrem Parallelnetz runterzunehmen. Ansonsten gibt es viel viel Stress. Und ... wir schalten keine Anwälte ein, wir kommen selber. Das ist keine Drohung, das ist ein Versprechen. In den nächsten 24 Stunden möchte ich diese Verlinkungen nicht mehr sehen. Dankeschön!
2009-07-21, 14:39, Anruf auf Anrufbeantworter
Ja, der Herr Gülle von der Kameradschaft Leipzig. Herr Thielemann, die Luft wird langsam 'n bisschen dünne. Geben Sie sich Mühe! Ist nur in Ihrem Interesse! Wiederhören!
So weit ich mich auf meine Sinnesorgane und auf die Telekom verlassen kann, stammten beide Anrufe von der Telefonnummer 03461/869693. Es gibt aber keinen Richter, der dies bestätigt hätte. Genießen Sie es daher mit Vorsicht. Prinzipiell kann mir jeder so einen Spruch auf den Anrufbeantworter gesprochen haben. Es ist nicht gesichert, dass der Anrufer wirklich Gülle heißt und irgendetwas mit einer "Kameradschaft Leipzig" zu tun hat. Weil beides nicht gesichert ist, kann ich mit der Veröffentlichung der Anrufe auch nicht die Persönlichkeitsrechte irgendeines Herrn Gülle oder einer Kameradschaft Leipzig verletzen. Dass die Texte, die für das Urheberrechte nötige Schöpfungshöhe aufweisen könnten, möchte ich bezweifeln.
Weiterhin könnte es reiner Zufall oder Vortäuschung einer fremden Identität sein, dass auch der Registrar von kameradschaft-leipzig.de laut DeNIC Gülle heißt. DeNIC gab am 2009-08-04 folgenden Registrar an:
Volker Guelle
Eisenbahnstraße 9
06217 Merseburg
Auch diese Angabe prüfen Sie lieber beim DeNIC nach, anstatt sie unmittelbar als wahr anzusehen! Natürlich kann sich der Registrar inzwischen geändert haben.

Technik

HTML-Seiten zu verarbeiten ist wie Stroh zu Gold zu spinnen. Die im WWW angebotenen HTML-Seiten sind syntaktisch unter aller Kanone und halten in der Regel keiner Prüfung stand. An den Seiten wird solange herumgebastelt, bis sie der bevorzugte Browser des Autors korrekt anzeigt (erkennbar an den kleinen Bildchen "Diese Seite ist optimiert für Lieblingsbrowser und Version des Autors bei einer Auflösung von Auflösung des Bildschirms des Autors"). Hinweise auf Fehldarstellungen mit anderen Browsern oder anderen Versionen des Lieblingsbrowsers werden mit der Antwort abgefertigt, dass der Leser sich gefälligst den passenden Browser besorgen möge. Hinweise auf nicht-standardisierte Anweisungen im HTML-Code werden damit verteidigt, dass der HTML-Standard leider gerade diejenigen Spielereien (noch) nicht unterstützt, die der Autor so sehr mag.

Man sollte denken, dass die Zeit zum Programmieren eines Übersetzers hauptsächlich in das Übersetzen selbst investiert wird. Tatsächlich ist der Hauptanteil der Arbeit allerdings, fehlerhaften Code irgendwie sinnvoll zu verarbeiten und neueste Eigenheiten in HTML-Texten zu beachten. Das Konzept von HTML war ursprünglich ganz einfach, und dieses einfache Grundgerüst sollte auch so etwas wie Übersetzungen sehr einfach machen. Man muss gar nicht wissen, ob eine Anweisung für Fettdruck oder eine Überschrift steht, denn übersetzt wird der Text in beiden Fällen gleich. Heute ist HTML alles andere als einfach. Es ist ein Flickwerk von Erweiterungen, mit der verschiedene Firmen ihre Wichtigkeit beweisen wollen. Will man heute HTML verarbeiten, schlägt man sich beispielsweise mit

Zeichenkodierung: ISO-Latin, UTF-8, HTML entities
Umlaute in Domänennamen
Formularen
GET- und POST-Anfragen
MIME-Typen
Style-Sheets
Cookies
JavaScript
Java
Flash und anderen Plugins
CData
HTTPS

und anderen Fremdwörtern herum.

Eine große Hilfe beim Entwickeln des Online-Übersetzers ist die HTML-Anleitung Self-HTML. Wenn sich doch nur ein paar mehr Autoren an die dort gegebenen stilistischen Hinweise halten würden!

Die Übersetzer benutzen folgende Komponenten:

Glasgow Haskell Compiler GHC,
Simon Marlow's Haskell Web-Server,
Haskell-XML-Toolbox HXT für Einlesen und Ausgeben von HTML,
alternativ HaXML,
Neil Mitchells Tagsuppe,
HTTP-Bibliothek,
Teile von WASH.

Die Übersetzer verrichten übrigens auf einem Rechner des politischen Providers JPBerlin von Heinlein-Support ihre Dienste.

Andere Übersetzer und Google-Verunstalter

Das ganze Netz auf Schwäbisch
Hacker-Sprache (nur mit JavaScript, warum auch immer :-( )
Rückwärts
Die haben irgendwie den Gag vergessen.
Das WWW im Gothic-Stil.
Die Übersetzungen von Google entbehren ebenfalls nicht einer gewissen Komik.

Gibt es noch Fragen?

Dann schreiben Sie an Henning Thielemann.

Erstellt:	2006-09-28 Henning Thielemann
Mit HSC verarbeitet seit:	2006-09-28
Zuletzt geändert:	2009-10-12, 20:48
Meinung des HTML-Prüfers:
Seitenstatistiken:

Überwachungszustand:

Hier noch ein paar schwachsinnige E-Mail-Adressen zur Fütterung von SPAM-Adresssammlern. Die Adressen sind mit Hilfe von Markov-Ketten zufällig aus realen Namen zusammengewürfelt und existieren mit sehr großer Wahrscheinlichkeit nicht.